"unverhältnismäßig" meaning in All languages combined

See unverhältnismäßig on Wiktionary

Adjective [Allemand]

IPA: \ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç\, \ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪk\, ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪk, ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç Audio: De-unverhältnismäßig2.ogg , De-unverhältnismäßig.ogg Forms: unverhältnismäßiger [comparative], am unverhältnismäßigsten [superlative]
  1. Disproportionné, disproportionnée.
    Sense id: fr-unverhältnismäßig-de-adj-GTK-27c-
  2. Qui enfreint le principe de proportionnalité.
    Sense id: fr-unverhältnismäßig-de-adj-O0L~YMDq Categories (other): Exemples en allemand, Lexique en allemand du droit Topics: law
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: unverhältnismässig
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "unverhältnismäßiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am unverhältnismäßigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Suisse, Liechtenstein"
      ],
      "word": "unverhältnismässig"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Disproportionné, disproportionnée."
      ],
      "id": "fr-unverhältnismäßig-de-adj-GTK-27c-"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 https://www.rnd.de/panorama/fristlose-kuendigung-frau-geht-kaffee-trinken-und-wird-entlassen-ist-das-rechtens-ESEOWGGTFBNMHC7CQGVSBBECJQ.html texte intégral",
          "text": "Der Arbeitgeber kündigte der Frau fristlos (...) Gegen diese Entscheidung klagte die Raumpflegerin. Sie hielt die Kündigung für unverhältnismäßig. Ihr Argument: Es habe sich um ein einmaliges Vergehen gehandelt.",
          "translation": "L'employeur a licencié la femme sans préavis (...) La femme de ménage a porté plainte sur cette décision. Elle considérait le licenciement comme disproportionné. Son argument : il s’agissait d’une infraction unique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui enfreint le principe de proportionnalité."
      ],
      "id": "fr-unverhältnismäßig-de-adj-O0L~YMDq",
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-unverhältnismäßig2.ogg",
      "ipa": "ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-unverhältnismäßig2.ogg/De-unverhältnismäßig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unverhältnismäßig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-unverhältnismäßig.ogg",
      "ipa": "ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-unverhältnismäßig.ogg/De-unverhältnismäßig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unverhältnismäßig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "unverhältnismäßig"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "unverhältnismäßiger",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am unverhältnismäßigsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Suisse, Liechtenstein"
      ],
      "word": "unverhältnismässig"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Disproportionné, disproportionnée."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 https://www.rnd.de/panorama/fristlose-kuendigung-frau-geht-kaffee-trinken-und-wird-entlassen-ist-das-rechtens-ESEOWGGTFBNMHC7CQGVSBBECJQ.html texte intégral",
          "text": "Der Arbeitgeber kündigte der Frau fristlos (...) Gegen diese Entscheidung klagte die Raumpflegerin. Sie hielt die Kündigung für unverhältnismäßig. Ihr Argument: Es habe sich um ein einmaliges Vergehen gehandelt.",
          "translation": "L'employeur a licencié la femme sans préavis (...) La femme de ménage a porté plainte sur cette décision. Elle considérait le licenciement comme disproportionné. Son argument : il s’agissait d’une infraction unique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui enfreint le principe de proportionnalité."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪk\\"
    },
    {
      "audio": "De-unverhältnismäßig2.ogg",
      "ipa": "ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-unverhältnismäßig2.ogg/De-unverhältnismäßig2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unverhältnismäßig2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-unverhältnismäßig.ogg",
      "ipa": "ˈʊnfɛɐ̯ˌhɛltnɪsmɛːsɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/De-unverhältnismäßig.ogg/De-unverhältnismäßig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unverhältnismäßig.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "unverhältnismäßig"
}

Download raw JSONL data for unverhältnismäßig meaning in All languages combined (2.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.